1 00:00:00,030 --> 00:00:02,000 [musique électronique pleine d'entrain joue] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,580 ♪♪ 3 00:00:11,470 --> 00:00:15,690 [des voix résonnent partout] [Caine] : Bienvenue dans l'incroyable cirque numérique ! 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,660 [Jax] : Pomni. 5 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 [Caïn] : Pomni. [Ragatha] : Pomni. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,170 [Jax] : Pomni. [Ragatha] : Pomni... 7 00:00:19,170 --> 00:00:20,760 [Caïn] : Pomni ! [Ragatha] : Pomni ! 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,080 [Jax] : Pomni. [Caïn] : Pomni ! 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,550 [Ragatha] : Pomni ! 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,980 -Bonjour? 11 00:00:34,510 --> 00:00:36,640 [battement de coeur sourd] 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 [une musique sombre et moche joue] 13 00:00:39,640 --> 00:00:43,850 ♪♪ 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,500 [hurle] Non ! Non! Non! 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 [bégaie] Caïn ! 16 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 Quelqu'un, aidez-moi ! 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,290 S'il te plaît! 18 00:00:50,290 --> 00:00:54,380 ♪♪ 19 00:00:54,380 --> 00:00:56,250 [cris] 20 00:00:56,250 --> 00:00:58,120 Non ! Non! [Caine] : [rires] 21 00:00:58,120 --> 00:01:01,300 On dirait que notre nouvel ami est déjà distrait. 22 00:01:01,300 --> 00:01:03,860 -[rires] Eh bien, je suppose nous ne sommes pas tous faits pour ça. 23 00:01:03,860 --> 00:01:06,420 -Je ne me souviens même pas de son nom, honnêtement. 24 00:01:06,420 --> 00:01:20,200 ♪♪ 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,600 [la sonnette sonne] [happe] [gémissant] 26 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 [gémissements] Hein ? 27 00:01:30,970 --> 00:01:33,980 -Hé, Pomni. Comment as-tu dormi ? 28 00:01:33,980 --> 00:01:35,540 Est-ce que tu dors toujours ? 29 00:01:35,540 --> 00:01:37,990 Je te laisse y revenir, si vous l'êtes. 30 00:01:39,420 --> 00:01:41,650 La voilà. J'espère que tu vas bien. 31 00:01:41,650 --> 00:01:44,840 Je sais qu'hier, c'était un peu compliqué. 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,890 -"Un doozy." 33 00:01:46,890 --> 00:01:50,810 -Oh, et ne t'inquiète pas pour tout "m'abandonner pour la sortie". 34 00:01:50,810 --> 00:01:53,980 C'est parfaitement compréhensible ce que tu vivais à ce moment-là, 35 00:01:53,980 --> 00:01:55,410 et il n'y a pas de rancune. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,730 [rires] Tout va bien. 37 00:01:59,980 --> 00:02:00,990 -Hein? 38 00:02:01,990 --> 00:02:04,860 -Euh, oublions tout ça. 39 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Caine a une nouvelle aventure aujourd'hui, et à en juger par ce qu'il a taquiné, 40 00:02:08,070 --> 00:02:10,650 on dirait que ça va être amusant. 41 00:02:11,400 --> 00:02:13,310 -L'aventure d'aujourd'hui est... 42 00:02:15,980 --> 00:02:17,140 C'est vrai ! 43 00:02:17,140 --> 00:02:21,690 Le royaume de Candy Canyon a été volé de leur ressource la plus précieuse - 44 00:02:21,690 --> 00:02:23,370 du sirop d'érable ! 45 00:02:23,370 --> 00:02:26,100 C'est à toi d'apporter les bandits pourris qui l'ont volé 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,200 à une justice douce et beurrée ! 47 00:02:28,200 --> 00:02:29,980 -Un royaume entier de bonbons ? 48 00:02:29,980 --> 00:02:31,980 Cela semble collant. 49 00:02:31,980 --> 00:02:33,870 -Très collant, en effet. 50 00:02:33,870 --> 00:02:38,300 -Sons [BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP !]. 51 00:02:39,470 --> 00:02:40,930 -Bulle, tu ne peux pas dire ça. 52 00:02:40,930 --> 00:02:42,930 [Zooble] : Mmmmmmmmmmm, non. 53 00:02:42,930 --> 00:02:43,800 -Zooble, attends ! 54 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 Je-je teste une nouvelle IA dans celle-ci ! 55 00:02:45,800 --> 00:02:48,240 Il devrait être 57 fois plus immersif ! 56 00:02:48,240 --> 00:02:49,690 - Ooh, une nouvelle IA. 57 00:02:49,690 --> 00:02:52,180 Tu ne veux pas jouer avec la nouvelle IA, Zoobie ? 58 00:02:52,180 --> 00:02:54,720 [Zooble] : Euh, ouais, non. 59 00:02:57,310 --> 00:03:00,810 -Whoa, ça a l'air amusant. Qu'en penses-tu, Pomni ? 60 00:03:00,810 --> 00:03:04,700 -Donc, toute notre existence ici... 61 00:03:04,700 --> 00:03:07,540 c'est juste du GN ? 62 00:03:07,540 --> 00:03:09,390 -W-Eh bien, euh -- -Pourquoi restez-vous tous là ?! 63 00:03:09,390 --> 00:03:12,000 Le -- Le Canyon -- C-Canyon Candy Kingdom a besoin de vous maintenant ! 64 00:03:19,260 --> 00:03:21,450 Hmm? -Non, merci. J'essaie d'arrêter. 65 00:03:21,450 --> 00:03:24,450 [une musique majestueuse joue] 66 00:03:24,450 --> 00:03:31,280 ♪♪ 67 00:03:31,280 --> 00:03:34,000 [acclamations et applaudissements] 68 00:03:34,000 --> 00:03:57,670 ♪♪ 69 00:03:57,670 --> 00:04:00,240 -Wow, Kinger, regarde ce château. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,600 C'est incroyable ! 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 [Kinger] : Ils ont même petits insectes de bonbons ici. 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 C'est tellement beau. -Ouais, cet endroit est génial ! 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,770 -REGARDER!!! C'est la princesse !! -[gémissements] 74 00:04:08,770 --> 00:04:10,960 [une fanfare de trompette joue] 75 00:04:10,960 --> 00:04:15,480 -Ah, vous devez être de braves chevaliers envoyé par Dieu... 76 00:04:15,480 --> 00:04:17,920 pour nous aider avec notre récente catastrophe. 77 00:04:17,920 --> 00:04:18,980 -C'est nous, madame. 78 00:04:18,980 --> 00:04:20,450 Au fait, ton royaume est génial. 79 00:04:20,450 --> 00:04:22,480 J'adore l'ambiance. --[rires] 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,740 Je t'aime déjà. -Ecoute, Pomni. 81 00:04:24,740 --> 00:04:26,960 Nous sommes déjà amis avec la princesse. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 -Je ne suis pas un enfant. Vous n'êtes pas obligé de m'exagérer. 83 00:04:28,960 --> 00:04:31,520 -Je suppose que vous avez été informé de votre mission. 84 00:04:31,520 --> 00:04:34,320 Les bandits qui nous ont volé utilisé un camion-citerne à sirop modifié, 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,670 alors nous avons trouvé la meilleure façon aller en tête-à-tête avec eux 86 00:04:36,670 --> 00:04:38,670 est de vous donner votre propre équipement de guerre. 87 00:04:38,670 --> 00:04:40,260 [le moteur du camion gronde] 88 00:04:40,260 --> 00:04:41,350 -Aagh! 89 00:04:41,350 --> 00:04:43,290 -Oh, la violence. 90 00:04:43,290 --> 00:04:46,080 - De quelle période s'agit-il, déjà ? 91 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 -Voici la clé du royaume lorsque vous aurez sécurisé les marchandises. 92 00:04:49,600 --> 00:04:51,970 Je te fais confiance pour ne pas le laisser tomber entre de mauvaises mains ? 93 00:04:51,970 --> 00:04:53,700 -Vous pouvez compter sur moi, Votre Altesse. 94 00:04:53,700 --> 00:04:55,980 -Oh, s'il te plaît. Appelle-moi Lou. 95 00:04:55,980 --> 00:04:57,250 -[rires] Ça fera l'affaire, Loo. 96 00:04:57,250 --> 00:04:58,640 -J'appelle un fusil de chasse. 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,940 [gazouillis maladroit et déformé] Oh, mon Dieu, c'est la corne ? 98 00:05:02,940 --> 00:05:04,970 [gémissements] C'est nul. 99 00:05:04,970 --> 00:05:06,420 Gangle, tu conduis. 100 00:05:08,210 --> 00:05:10,070 -Adieu, bons chevaliers. 101 00:05:10,070 --> 00:05:12,240 J'ai toute confiance en toi ! 102 00:05:12,240 --> 00:05:13,490 [régimes du moteur du camion] 103 00:05:13,490 --> 00:05:20,750 ♪♪ 104 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 [le klaxon du camion gazouille] 105 00:05:22,250 --> 00:05:27,480 ♪♪ 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,480 [les insectes gazouillent] 107 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 [tous avec des accents australiens] -Tu penses que ta mère va s'en sortir 108 00:05:32,830 --> 00:05:34,560 si on ramène tout ça au village ? 109 00:05:34,560 --> 00:05:35,650 -Je suis sûr qu'elle le fera. 110 00:05:35,650 --> 00:05:37,860 Une telle quantité de sirop permettrait de sauver des centaines de personnes. 111 00:05:37,860 --> 00:05:40,360 -Nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à notre retour au village. 112 00:05:40,360 --> 00:05:41,910 Mais c'est une battante. 113 00:05:41,910 --> 00:05:43,700 Elle m'a appris tout ce que je sais. 114 00:05:46,180 --> 00:05:48,770 Hé! Ne vous installez pas trop confortablement, les gars. 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,770 On dirait qu'ils ont envoyé quelqu'un après nous. 116 00:05:57,680 --> 00:05:59,480 -Très bien, Gangle, quand nous les rattrapons, 117 00:05:59,480 --> 00:06:01,330 Je vais sauter par-dessus, ramper à l'intérieur, 118 00:06:01,330 --> 00:06:04,050 et je leur tire dessus à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables. 119 00:06:04,050 --> 00:06:06,900 -J'ai l'impression que ça viole une sorte de convention. 120 00:06:06,900 --> 00:06:09,120 -Tu me violes les oreilles avec ton clap-back. 121 00:06:09,120 --> 00:06:10,750 Conduisez, chauffeur ! 122 00:06:10,750 --> 00:06:14,320 -Alors, Pomni, je suis sûr qu'il y a un moyen vous pourriez aider ici. 123 00:06:14,320 --> 00:06:15,890 Peut-être que lorsque nous les aurons rattrapés, nous pourrions... 124 00:06:15,890 --> 00:06:17,600 -Nous pourrions nous affirmer. Comme ça! 125 00:06:17,600 --> 00:06:18,980 -Hé! --[cris] 126 00:06:19,540 --> 00:06:20,560 -Jax ! 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -[gémissant] 128 00:06:25,240 --> 00:06:27,470 -Ah, c'est parfait ! Gardez simplement cette pose. 129 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 Je dois trouver quelque chose. 130 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 -Jax, tu [BOINK !] 131 00:06:31,890 --> 00:06:34,790 -Tu sais, je jure qu'il y en avait une sorte du bazooka ici, mais... 132 00:06:34,790 --> 00:06:37,490 [se moque] ... J'ai tellement de mal à le trouver. 133 00:06:37,490 --> 00:06:39,220 [Roi] : Pomni, prends ça ! 134 00:06:39,220 --> 00:06:39,990 -Eh... 135 00:06:39,990 --> 00:06:40,980 -Voilà. 136 00:06:40,980 --> 00:06:44,180 Très bien, Pomni, reste comme ça, et je te traverserai. 137 00:06:44,180 --> 00:06:45,620 -Vous plaisantez j'espère?! 138 00:06:46,190 --> 00:06:47,200 Aïe ! 139 00:06:48,230 --> 00:06:51,410 -Bien joué, Pomni -- maintenant je n'ai plus de pont. 140 00:06:51,410 --> 00:06:52,960 -Ah-hah ! Je t'ai eu ! 141 00:06:54,080 --> 00:06:55,970 [bang!] [sifflement d'air] Mes bras ne sont pas assez longs... Whoa ! 142 00:06:55,970 --> 00:07:00,710 ♪♪ 143 00:07:00,710 --> 00:07:01,540 [coup de cuivres !] 144 00:07:02,900 --> 00:07:04,240 - C'est un problème. 145 00:07:05,170 --> 00:07:07,700 Voyons comment fonctionne leur plate-forme sur ces rochers par là. 146 00:07:08,740 --> 00:07:10,880 -Mes bras ne sont pas assez courts pour changer de vitesse. 147 00:07:10,880 --> 00:07:15,750 ♪♪ 148 00:07:15,750 --> 00:07:17,990 [coups rapides de cuivres !] 149 00:07:18,980 --> 00:07:21,100 -Ooh, maintenant on cuisine ! 150 00:07:21,100 --> 00:07:22,890 Hé! Des rubans ! Debout et à eux ! 151 00:07:22,890 --> 00:07:23,820 -Je ne pense pas que nous -- 152 00:07:23,820 --> 00:07:26,110 -Tu n'es pas censé l'être soumis et agréable ? 153 00:07:26,110 --> 00:07:27,250 Déplacez-le ! 154 00:07:28,540 --> 00:07:30,300 -[gémissements] 155 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 ♪♪ 156 00:07:33,970 --> 00:07:37,410 -Oh, ces gars ne savent tout simplement pas quand arrêter, n'est-ce pas ? 157 00:07:37,410 --> 00:07:38,560 [coups rapides de cuivres !] 158 00:07:38,560 --> 00:07:41,630 Hé! Arrête de te moquer et remonte ici ! 159 00:07:41,630 --> 00:07:43,300 -Oh ouais. Droite. 160 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 - [gémits] Tout le monde va bien ? 161 00:07:45,400 --> 00:07:46,510 [Kinger] : Pouvez-vous répéter la question ? 162 00:07:46,510 --> 00:07:48,560 Je ne pouvais pas t'entendre à cause des couteaux. 163 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 -Hé, Gangle. 164 00:07:49,680 --> 00:07:51,630 Tu devrais les enfoncer. -Quoi? 165 00:07:51,630 --> 00:07:52,980 -Vous ne devriez PAS les enfoncer ! 166 00:07:52,980 --> 00:07:55,200 Pomni est toujours à bord ! [accident !] 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,250 -Fais-le. Ce sera épique. 168 00:07:56,250 --> 00:07:58,570 [Ragatha] : Pourquoi y en a-t-il autant des couteaux ici ?! 169 00:07:58,570 --> 00:08:01,440 -Fais-le, ou je le dirai à Ragatha à propos de la figurine. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,100 -Guh! [rires nerveusement] 171 00:08:03,100 --> 00:08:06,670 ♪♪ 172 00:08:06,670 --> 00:08:09,090 -Est-ce que vous essayez de [BOINK !] me tuer ?! 173 00:08:09,090 --> 00:08:10,500 -Ces gars sont des dingues ! 174 00:08:11,490 --> 00:08:13,280 Donnons-leur un peu de ça. 175 00:08:14,870 --> 00:08:16,320 -Aww, plus de pilonnage ? 176 00:08:16,320 --> 00:08:18,990 Je suppose que je dois le dire à Ragatha à propos de la chose maintenant. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 [Gangle] : Quoi ?! 178 00:08:20,120 --> 00:08:21,390 -Oh. Tu es toujours là. 179 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 -Guuuuuuys ? 180 00:08:22,630 --> 00:08:24,080 [Roi] : Pomni, prends ça ! 181 00:08:26,970 --> 00:08:30,380 -Euh, hé, Kinger, cette corde est-elle attachée à quelque chose ? 182 00:08:30,380 --> 00:08:31,660 -Euhhhh. 183 00:08:31,660 --> 00:08:33,970 Je ne sais pas. Laissez-moi vérifier. 184 00:08:34,660 --> 00:08:35,650 [clang!] 185 00:08:37,720 --> 00:08:39,000 --[grognements] 186 00:08:39,000 --> 00:08:48,260 ♪♪ 187 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 -W-W-Quoi ? Quoi ? 188 00:08:50,310 --> 00:08:51,730 -Je VOUS en veux pour ça. 189 00:08:51,730 --> 00:08:53,730 [SPLORCH!] 190 00:08:54,240 --> 00:08:55,990 [les pneus crissent] 191 00:09:00,340 --> 00:09:01,560 --[cris] --[grognements] 192 00:09:05,610 --> 00:09:08,410 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 193 00:09:08,410 --> 00:09:11,080 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH-- 194 00:09:11,080 --> 00:09:13,670 Ouh ! Acqu ! [grognements] 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 [gémissant] OHHHH, NON !!! 196 00:09:15,670 --> 00:09:18,550 [hurlant] 197 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 [grognements] 198 00:09:20,640 --> 00:09:22,970 [gémissements] 199 00:09:23,570 --> 00:09:25,970 [grogne doucement] 200 00:09:27,220 --> 00:09:28,680 [voix en écho] Les gars ? 201 00:09:28,680 --> 00:09:30,460 [marmonne doucement] 202 00:09:33,080 --> 00:09:34,490 Bonjour ? 203 00:09:34,490 --> 00:09:36,860 [une musique d'ambiance étrange joue] 204 00:09:36,860 --> 00:09:38,600 Quelqu'un ? 205 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 [respirant de manière tremblante] 206 00:09:41,600 --> 00:10:05,720 ♪♪ 207 00:10:05,720 --> 00:10:06,970 Hein ? 208 00:10:06,970 --> 00:10:14,870 ♪♪ 209 00:10:14,870 --> 00:10:16,220 Euh... 210 00:10:16,220 --> 00:10:20,970 ♪♪ 211 00:10:20,970 --> 00:10:23,340 [halètement] [respirant lourdement] 212 00:10:23,340 --> 00:10:43,640 ♪♪ 213 00:10:43,640 --> 00:10:45,360 -Guh! [gémit] 214 00:10:45,360 --> 00:10:46,960 [grognements] --[halètement] 215 00:10:46,960 --> 00:10:48,750 -[gémissements] 216 00:10:49,650 --> 00:10:50,980 Hein ? 217 00:10:51,560 --> 00:10:53,280 -Où sommes-nous? 218 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 W-Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 219 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 -Je-je ne sais pas. 220 00:10:59,040 --> 00:11:01,980 W-Nous sommes quelque part sous la carte, je pense. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,460 -"Carte"? 222 00:11:06,660 --> 00:11:09,990 Pourquoi n'es-tu pas ou un membre de votre équipe ici ? 223 00:11:10,960 --> 00:11:12,850 -Je-je ne suis pas sûr. 224 00:11:12,850 --> 00:11:16,650 Soyez... Parce que nous ne sommes pas, euh, des PNJ ? 225 00:11:16,650 --> 00:11:18,990 -« PNJ » ? De quoi parles-tu ? 226 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Qu'est-ce que vous êtes ? 227 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 ♪♪ 228 00:11:26,680 --> 00:11:28,330 Que suis-je ? 229 00:11:28,330 --> 00:11:32,090 ♪♪ 230 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 Où est maman ? 231 00:11:33,580 --> 00:11:35,470 -Y-Tu as une maman ? 232 00:11:35,470 --> 00:11:37,540 -Ne devrait-elle pas être ici avec tout le monde ? 233 00:11:38,740 --> 00:11:40,630 [en tremblant] Je ne me souviens même pas de son visage. 234 00:11:41,160 --> 00:11:42,850 A-t-elle déjà eu un visage ? 235 00:11:42,850 --> 00:11:44,600 Quelque chose a-t-il jamais été réel ? -D'accord, w-w-attends. 236 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 Ne... Ne pense pas à ça. 237 00:11:46,480 --> 00:11:49,570 Je-je-je pense que là... 238 00:11:49,570 --> 00:11:52,710 doit être un moyen de nous relancer. 239 00:11:52,710 --> 00:11:54,960 Droite? -[hyperventilation] 240 00:11:54,960 --> 00:11:59,340 ♪♪ 241 00:11:59,340 --> 00:12:02,970 -Je veux que tu me dises exactement ce que je suis. 242 00:12:02,970 --> 00:12:08,600 ♪♪ 243 00:12:08,600 --> 00:12:10,490 [éclaboussures de fudge] 244 00:12:10,490 --> 00:12:12,980 [une musique fantaisiste joue] 245 00:12:12,980 --> 00:12:14,660 ♪♪ 246 00:12:14,660 --> 00:12:17,120 -[gémissements] Est-ce que tout le monde va bien ? 247 00:12:17,120 --> 00:12:18,540 -Non... 248 00:12:18,540 --> 00:12:19,970 -Oh, mec. 249 00:12:19,970 --> 00:12:21,280 Pauvre Pomni. 250 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 J'espère qu'elle va bien. 251 00:12:22,760 --> 00:12:23,960 -"Pauvre Pomni" ? 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,360 Que diriez-vous de « pauvre-nous » ? 253 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 Nous sommes à un pétrolier d'être Augustus Glooped ! 254 00:12:30,340 --> 00:12:32,380 -[gémissant] 255 00:12:32,380 --> 00:12:33,980 Oh, qu'est-ce que c'est ? 256 00:12:33,980 --> 00:12:36,420 Mes yeux me trompent-ils ? 257 00:12:36,420 --> 00:12:40,540 Un délicieux cadeau venu des portes du royaume ? 258 00:12:40,540 --> 00:12:42,360 Cela ne me dérange pas si je le fais. 259 00:12:42,360 --> 00:12:44,180 -Whoa, whoa, whoa, whoa, mon pote ! 260 00:12:44,180 --> 00:12:46,800 Nous ne sommes pas de la nourriture ! Nous ne sommes pas des bonbons ! Nous ne sommes rien de tout ça ! 261 00:12:46,800 --> 00:12:47,970 Tu ne veux pas nous manger ! 262 00:12:47,970 --> 00:12:50,310 -Qu... Tu n'es pas un bonbon ? 263 00:12:50,310 --> 00:12:54,810 Comment suis-je censé manger quelque chose ce n'est pas fait de bonbons ? 264 00:12:54,810 --> 00:12:56,560 Je suis désolé. 265 00:12:56,560 --> 00:12:59,680 [Kinger] : Pomni semble toujours manquer les gros monstres gloopy. 266 00:12:59,680 --> 00:13:01,250 -Qui es-tu, d'ailleurs ? 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,490 -Je suis le Fudge. 268 00:13:04,490 --> 00:13:07,630 Je vivais dans les murs du royaume, 269 00:13:07,630 --> 00:13:10,970 mais j'ai été banni par cette princesse pourrie 270 00:13:10,970 --> 00:13:15,350 après avoir mangé trop de délicieux citadins. 271 00:13:15,350 --> 00:13:17,990 Oh, ils étaient si délicieux. 272 00:13:17,990 --> 00:13:21,320 Parfois je peux les entendre... m'appelant. 273 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 [les gens de la ville crient] 274 00:13:22,960 --> 00:13:24,530 -Oh, mon Dieu. 275 00:13:24,530 --> 00:13:26,600 Cela ressemble à un meurtre. 276 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 -Est-ce vraiment un meurtre si c'est délicieux ? 277 00:13:29,280 --> 00:13:30,690 Réponds-moi à ça. 278 00:13:30,690 --> 00:13:33,990 -Vous faites valoir un excellent argument. -Euh non, mauvais point ! 279 00:13:33,990 --> 00:13:37,550 -Pourquoi ne me laisses-tu pas faire ça avant que je commence Vous pensez que vos cheveux ressemblent à de la réglisse ? 280 00:13:37,550 --> 00:13:38,620 -Jax ! 281 00:13:38,620 --> 00:13:41,090 [Kinger] : Oh, wow, c'est en quelque sorte le cas. -Arrêt! 282 00:13:41,090 --> 00:13:45,700 -Eh bien, M. Fudge, vous semblez un gars honnête avec de vrais objectifs nobles. 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,540 -Oh, je ne le suis pas. 284 00:13:47,540 --> 00:13:49,710 Si vous saviez ce que je faisais pendant mon temps libre... 285 00:13:49,710 --> 00:13:51,510 Oh, tu serais MALADE ! 286 00:13:51,510 --> 00:13:53,620 -[s'éclaircit la gorge] Comme je le disais. 287 00:13:53,620 --> 00:13:56,370 Il se trouve que je connais un accès aux murs du royaume... 288 00:13:56,370 --> 00:13:58,790 si vous seriez prêt à nous aider en retour. 289 00:13:58,790 --> 00:14:00,790 -Hé, quand as-tu -- -Tais-toi, cheveux réglissés. 290 00:14:00,790 --> 00:14:02,150 [Kinger] : Tiens, cache-le avec ça. 291 00:14:02,150 --> 00:14:06,350 -Oh, tu dois être une sorte de maître de débloquer des choses, 292 00:14:06,350 --> 00:14:09,230 viens me libérer de ma prison extérieure. 293 00:14:09,230 --> 00:14:10,280 -C'est moi. 294 00:14:10,280 --> 00:14:14,410 Tout ce que nous avons besoin de vous, c'est de nous aider traduisez quelques sales bandits en justice. 295 00:14:14,410 --> 00:14:15,610 [l'air se précipite] -AUGH-- 296 00:14:19,980 --> 00:14:22,460 -J'ai vu la faucheuse me faire un clin d'oeil... 297 00:14:22,460 --> 00:14:24,450 -Attends, qu'est-ce qui vient de se passer ? 298 00:14:33,720 --> 00:14:35,880 [un bâton de sucette grince] 299 00:14:38,750 --> 00:14:40,300 -Euh... 300 00:14:40,300 --> 00:14:43,830 tu veux essayer d'aider ? 301 00:14:43,830 --> 00:14:45,460 [rires nerveusement] 302 00:14:45,460 --> 00:14:46,980 Ou es-tu toujours... 303 00:14:52,510 --> 00:14:53,690 Hé. 304 00:14:53,690 --> 00:14:55,450 Ça va ? 305 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 -Non. 306 00:14:58,990 --> 00:15:00,980 -Tu veux en parler ? 307 00:15:01,730 --> 00:15:03,440 - De quoi parler ? 308 00:15:04,320 --> 00:15:06,980 -Je ne veux pas juste te laisser ici. 309 00:15:06,980 --> 00:15:08,420 -Pourquoi pas? 310 00:15:09,200 --> 00:15:11,670 Cela ne m'importe pas du tout. 311 00:15:11,670 --> 00:15:13,300 Je ne suis rien. 312 00:15:13,300 --> 00:15:15,630 Ma vie, mes souvenirs... 313 00:15:15,630 --> 00:15:17,710 ...mes amis... 314 00:15:17,710 --> 00:15:19,380 Tout est faux. 315 00:15:24,600 --> 00:15:27,980 -Ça peut paraître bizarre, mais... 316 00:15:27,980 --> 00:15:31,270 Je pense que je connais ce sentiment. 317 00:15:31,270 --> 00:15:33,320 Eh bien, peut-être pas... 318 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 le sentiment e-exact, mais... 319 00:15:37,380 --> 00:15:39,350 Avoir l'impression que tu n'es rien, c'est... 320 00:15:39,350 --> 00:15:40,650 un peu normal. 321 00:15:40,650 --> 00:15:42,980 Je veux dire, les gens ressentent même ça 322 00:15:42,980 --> 00:15:46,300 dans le monde d'où je viens. 323 00:15:46,300 --> 00:15:47,560 Mais... 324 00:15:48,500 --> 00:15:52,120 T-tu tiens toujours à tes copains là-haut, n'est-ce pas ? 325 00:15:52,120 --> 00:15:55,280 Je suis sûr qu'ils se soucient toujours de toi. 326 00:15:55,280 --> 00:15:56,960 -Qu'importe ? 327 00:15:57,800 --> 00:15:59,970 Qu'est-ce qu'on aura quand vous partirez ? 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 Nous ne sommes que des obstacles... 329 00:16:03,120 --> 00:16:05,640 créé pour être vaincu et oublié. 330 00:16:06,990 --> 00:16:08,310 -Eh bien... 331 00:16:09,400 --> 00:16:10,970 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 332 00:16:12,870 --> 00:16:14,440 Le -- Le cirque -- 333 00:16:14,440 --> 00:16:16,350 l'endroit d'où je viens ? 334 00:16:16,350 --> 00:16:17,580 Eh bien, je... 335 00:16:17,580 --> 00:16:20,440 Je suis originaire d'ailleurs. 336 00:16:20,440 --> 00:16:21,520 Mais... 337 00:16:22,810 --> 00:16:24,970 Si ça doit être ma maison... 338 00:16:25,980 --> 00:16:27,960 ...Peut-être que ça peut être le vôtre aussi. 339 00:16:27,960 --> 00:16:30,990 Les gens là-bas sont... intéressants... 340 00:16:30,990 --> 00:16:32,520 à tout le moins. 341 00:16:33,790 --> 00:16:36,390 Peut-être que tu... 342 00:16:36,390 --> 00:16:37,560 [soupirs] 343 00:16:37,560 --> 00:16:39,970 ... Il se pourrait que ce soit quelqu'un de réel là-bas. 344 00:16:42,680 --> 00:16:44,620 -Pourquoi essaies-tu de me remonter le moral ? 345 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 En quoi cela vous profite-t-il ? 346 00:16:49,090 --> 00:16:52,640 -Je suppose que je ne veux juste pas de toi avoir l'impression que tu n'es rien. 347 00:16:54,450 --> 00:16:56,720 Je ne veux pas que quiconque ressente ça. 348 00:16:57,840 --> 00:17:00,160 -Mais je ne suis même pas une vraie personne. 349 00:17:00,160 --> 00:17:01,650 Aurais-je même ma place ? 350 00:17:02,720 --> 00:17:05,980 -Je suis sûr que tu n'appartiendrais pas moins qu'à moi. 351 00:17:05,980 --> 00:17:07,740 [rires] Et... 352 00:17:07,740 --> 00:17:09,980 J'aurais besoin d'un ami. 353 00:17:09,980 --> 00:17:11,600 -"Un ami." 354 00:17:12,660 --> 00:17:14,970 Tu es un petit personnage étrange. 355 00:17:15,980 --> 00:17:17,980 Supposons que je puisse essayer. 356 00:17:19,450 --> 00:17:22,560 Tout ce que je demande, c'est qu'on n'en parle pas aux gars. 357 00:17:22,560 --> 00:17:24,750 Ce sont deux idiots aux yeux brillants, 358 00:17:24,750 --> 00:17:26,590 et je ne veux pas les entraîner avec moi. 359 00:17:26,590 --> 00:17:28,980 --[rires] Ouais, c'est logique. 360 00:17:28,980 --> 00:17:31,080 Au fait, quel est ton nom ? 361 00:17:31,080 --> 00:17:32,320 -Gummigoo. 362 00:17:32,320 --> 00:17:33,970 -Wow, c'est... 363 00:17:33,970 --> 00:17:35,970 à peu près aussi stupide que mon nom. 364 00:17:35,970 --> 00:17:38,810 -Qu'est-ce que tu as en tête pour nous sortir d'ici ? 365 00:17:38,810 --> 00:17:41,240 -[bégaie] Je ne sais pas. 366 00:17:41,240 --> 00:17:45,390 M-M-Peut-être une sorte de problème avec les collisions du camion ? 367 00:17:45,390 --> 00:17:47,440 Je ne sais pas vraiment comment nous pourrions... 368 00:17:49,580 --> 00:17:53,560 Très bien, je lance juste des trucs au mur ici. 369 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Si cela ne fonctionne pas, nous pourrions essayer autre chose. 370 00:17:55,480 --> 00:17:56,890 -C'est vous l'expert ici. 371 00:17:56,890 --> 00:17:58,970 --[rires nerveusement] Je ne le suis vraiment pas. 372 00:17:58,970 --> 00:18:00,400 Mais voyons comment ça se passe. 373 00:18:00,400 --> 00:18:02,120 [le moteur tourne] 374 00:18:02,120 --> 00:18:03,970 [bloque le bruit sourd] 375 00:18:03,970 --> 00:18:06,890 Je viens de réaliser, ça pourrait être un peu vio-- 376 00:18:06,890 --> 00:18:08,970 [KABOOM!!] 377 00:18:08,970 --> 00:18:11,970 [une musique trippante joue] 378 00:18:11,970 --> 00:18:42,520 ♪♪ 379 00:18:45,080 --> 00:18:49,560 -Je dois dire que c'est beaucoup plus décevant que je ne l'espérais. 380 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 - Qu'espérais-tu ? 381 00:18:51,560 --> 00:18:54,520 -Vous savez, une grande et dernière bataille. 382 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Effusion de sang. La mort. Chaos! 383 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Peu importe. 384 00:18:57,720 --> 00:18:59,590 -Es-tu sûr qu'ils ont disparu ? 385 00:18:59,590 --> 00:19:02,250 Ce n'est pas qu'ils sont tombés, ou quelque chose comme ça ? 386 00:19:02,250 --> 00:19:03,860 --[bégaie] Je ne peux pas le dire avec certitude, mais euh... 387 00:19:03,860 --> 00:19:05,130 Oui, définitivement. 388 00:19:05,130 --> 00:19:07,520 -Ce n'est pas comme si le patron disparaissait avec un clown. 389 00:19:07,520 --> 00:19:08,640 Très inhabituel. 390 00:19:08,640 --> 00:19:11,620 -Eh bien, c'est... inquiétant. 391 00:19:11,620 --> 00:19:13,860 [Roi] : [étouffé] Eh bien, si le pire devait arriver, 392 00:19:13,860 --> 00:19:16,180 nous pourrions toujours demander à Caine de la retrouver. 393 00:19:16,180 --> 00:19:19,290 -Je suis plus inquiet qu'elle ait une autre expérience horrible. 394 00:19:19,290 --> 00:19:22,560 Elle semble toujours très bouleversée à propos de ce qui s'est passé hier. 395 00:19:22,560 --> 00:19:25,230 Je ne pense pas qu'elle m'aime vraiment beaucoup. 396 00:19:25,230 --> 00:19:27,230 [Kinger] : C'est beaucoup pour que quiconque puisse passer par là. 397 00:19:27,230 --> 00:19:28,900 Ne le prenez pas trop personnellement. 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,290 Je me souviens du temps qu'il t'a fallu pour t'adapter. 399 00:19:31,290 --> 00:19:32,980 -O-Oh. Ouais. 400 00:19:32,980 --> 00:19:35,660 Je suis surpris que tu t'en souviennes. 401 00:19:36,410 --> 00:19:38,200 [Roi] : [voix normale] Tu te souviens de quoi ? 402 00:19:38,200 --> 00:19:39,980 [explosion étouffée] 403 00:19:42,400 --> 00:19:44,330 -Vous avez un deuxième camion qui vole ? 404 00:19:44,330 --> 00:19:46,200 -Ouais. Oh, attends -- Non, nous ne le faisons pas. 405 00:19:46,200 --> 00:19:47,990 Non, pas du tout. [l'air se précipite] 406 00:19:49,130 --> 00:19:52,240 -[gémits] Je descends. 407 00:19:55,760 --> 00:19:57,580 [une musique entraînante joue] 408 00:19:59,330 --> 00:20:01,090 --[rires] Je ne pouvais pas le garder, je pourrais... 409 00:20:03,530 --> 00:20:04,980 [fait trembler les lèvres] 410 00:20:06,630 --> 00:20:09,490 -Euh, c'est quoi tout ça ? 411 00:20:09,490 --> 00:20:11,100 -Pomni ! Êtes-vous d'accord? 412 00:20:11,100 --> 00:20:12,440 Q-Que s'est-il passé ? 413 00:20:12,440 --> 00:20:14,060 -Ouais, je vais bien. 414 00:20:14,060 --> 00:20:16,470 Je, euh... je me suis fait un nouvel ami. 415 00:20:17,800 --> 00:20:19,450 -Chef! Où étais-tu? 416 00:20:19,450 --> 00:20:20,800 Nous nous sommes fait avoir. 417 00:20:20,800 --> 00:20:22,220 -Tu ne veux pas savoir. 418 00:20:22,220 --> 00:20:23,600 Content de vous voir, les gars. 419 00:20:23,600 --> 00:20:27,980 ♪♪ 420 00:20:27,980 --> 00:20:30,450 -Pourquoi y a-t-il deux camions de méchants ? 421 00:20:30,450 --> 00:20:35,620 ♪♪ 422 00:20:35,620 --> 00:20:38,060 [Kinger] : Celui-ci est aussi plein de sirop. 423 00:20:38,060 --> 00:20:40,130 -Oh ouais. Supposons que ce soit le cas. 424 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 Eh bien, euh, tu ne penses pas mes amis ici pourraient, euh, 425 00:20:42,170 --> 00:20:44,170 reprends celui-ci au village, n'est-ce pas ? 426 00:20:44,170 --> 00:20:45,420 -Je suppose. 427 00:20:45,420 --> 00:20:48,400 Puisqu'il y en a deux, il n'y aurait pas de réel mal. 428 00:20:50,290 --> 00:20:53,330 -Je suis incroyablement déçu en ce moment. 429 00:20:53,330 --> 00:20:57,550 -Eh bien, peut-être qu'il y aura du sang, de la mort, et la violence dans la prochaine aventure. 430 00:20:57,550 --> 00:20:59,510 -Ha-ha-ha-ha. Comme c’est sain. 431 00:20:59,510 --> 00:21:00,560 -O-O-Oh, ouais. 432 00:21:00,560 --> 00:21:03,150 Euh, c'est Gummigoo. 433 00:21:03,150 --> 00:21:06,300 Il va revenir au cirque avec nous. 434 00:21:06,300 --> 00:21:09,520 -Oh! Euh, est-ce que c'est autorisé ? 435 00:21:09,520 --> 00:21:12,400 -Sa réalité était plutôt... 436 00:21:12,400 --> 00:21:14,470 complètement brisé ? 437 00:21:14,470 --> 00:21:17,650 J'ai l'impression que c'était le moins que je pouvais lui offrir. 438 00:21:17,650 --> 00:21:20,200 Opposé à l’idée de le laisser derrière lui. 439 00:21:20,200 --> 00:21:21,630 -[rires] Hé. 440 00:21:21,630 --> 00:21:23,480 C'est gentil de ta part, Pomni. -POUAH! 441 00:21:23,480 --> 00:21:27,410 Prenons ce camion DUMB au royaume DUMB, je suppose ! 442 00:21:27,410 --> 00:21:29,980 [acclamations et applaudissements] 443 00:21:29,980 --> 00:21:31,760 -Merci à vous courageux chevaliers, 444 00:21:31,760 --> 00:21:34,360 notre royaume prospérera à nouveau. 445 00:21:34,360 --> 00:21:36,450 Je suis sûr que ce n'était pas une tâche facile. 446 00:21:36,450 --> 00:21:38,980 -Tu n'en as aucune idée. 447 00:21:39,760 --> 00:21:41,580 -Adieu, braves chevaliers. 448 00:21:41,580 --> 00:21:43,990 Amusez-vous à exécuter ce bandit ! 449 00:21:43,990 --> 00:21:44,880 -Oui. 450 00:21:44,880 --> 00:21:47,170 C'est ce que nous faisons. 451 00:21:47,170 --> 00:21:49,480 [explosions lointaines] 452 00:21:49,480 --> 00:21:50,630 -Oh, hé ! 453 00:21:50,630 --> 00:21:53,260 Peut-être que je n'ai pas laissé la porte ouverte pour rien finalement. 454 00:21:53,260 --> 00:21:55,260 [s'approchant en grondant] -Euh, quoi ? Je-je pensais qu'il était mort ! 455 00:21:55,260 --> 00:21:57,250 Tu as toujours fait ça ?! -D'accord, attends. 456 00:21:57,250 --> 00:21:58,550 [Le Fudge] : [riant] -Y-Tu as fait quoi, maintenant ? 457 00:21:58,550 --> 00:22:01,400 -Eh bien, j'adore t'aider encore un jour ! Au revoir! [Le Fudge] : [riant] 458 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 [des citadins lointains crient] 459 00:22:03,440 --> 00:22:07,400 -Bienvenue, mes petits hamburgers à coque dure ! 460 00:22:07,400 --> 00:22:09,060 -Alors c'est le cirque, hein ? 461 00:22:09,060 --> 00:22:10,320 Je pourrais m'y habituer. -Oup ! 462 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 On dirait un de ces gars j’ai réussi. 463 00:22:12,320 --> 00:22:13,980 -Attends, qu'est-ce que... Blagh ! 464 00:22:15,660 --> 00:22:17,500 -W-W-Attends, qu'est-ce que... ? 465 00:22:17,500 --> 00:22:20,350 -Je sais que vous aimez vos PNJ, 466 00:22:20,350 --> 00:22:23,580 mais si je commence à perdre le fil de qui est un humain et qui est un PNJ, 467 00:22:23,580 --> 00:22:26,270 qui sait... que pourrait-il arriver... 468 00:22:30,210 --> 00:22:32,550 -[riant de manière maniaque] 469 00:22:36,520 --> 00:22:38,970 -Bien, je vais aller boire de l'eau ! 470 00:22:38,970 --> 00:22:40,970 Cela fait un moment que je n'ai pas fait ça. 471 00:22:40,970 --> 00:22:42,440 [swoosh !] 472 00:22:43,990 --> 00:22:46,500 [Zooble] : Sheesh, Je pensais qu'il ne partirait jamais. 473 00:22:46,500 --> 00:22:48,660 -Je suis vraiment désolé pour ça, Pomni. 474 00:22:48,660 --> 00:22:50,280 Au moins tu as essayé. 475 00:22:50,280 --> 00:22:52,960 Vous savez, il pourrait être de retour dans une future aventure. 476 00:22:52,960 --> 00:22:56,400 Je sais que Caine aime parfois réutiliser les PNJ. 477 00:23:00,240 --> 00:23:02,310 [Zooble] : J'ai tout préparé. 478 00:23:02,310 --> 00:23:03,600 -Hé... 479 00:23:03,600 --> 00:23:06,560 Tu veux au moins nous rejoindre pour les funérailles de Kaufmo ? 480 00:23:08,360 --> 00:23:12,660 Nous aimons avoir un petit service funéraire se souvenir des gens qui font abstraction. 481 00:23:13,500 --> 00:23:17,280 Celui-ci a juste été un peu bousculé avec votre arrivée et tout. 482 00:23:17,280 --> 00:23:19,970 [Kinger] : C'est le moins qu'on puisse faire pour honorer leur mémoire. 483 00:23:19,970 --> 00:23:22,970 [une musique pensive et mélancolique joue] 484 00:23:22,970 --> 00:23:31,450 ♪♪ 485 00:23:31,450 --> 00:23:32,640 -Oh, mec. 486 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 Je pense toujours que je suis préparé pour ces choses, 487 00:23:34,840 --> 00:23:37,840 mais ensuite vous configurez l'image et, eh bien... 488 00:23:37,840 --> 00:23:39,960 Je suis déjà en train de casser. 489 00:23:42,990 --> 00:23:45,560 [pas de dialogue audible partout] 490 00:23:45,560 --> 00:24:24,970 ♪♪ 491 00:24:26,970 --> 00:24:29,970 [une musique optimiste et jazzy joue] 492 00:24:29,970 --> 00:24:51,650 ♪♪ 493 00:24:51,650 --> 00:24:53,650 ~Sous-titré par FOULWEATHER STUDIOS~ 494 00:24:53,650 --> 00:25:07,760 ♪♪